To intimate, to disclose a fact. The N.E.D. gives instances from Ramsay (1725), Burns (1795), and Scott (1825). The use mentioned in quotation 1828 is peculiar, and unknown to the compiler.
1828. [In the South] to let on means to make believe.—The Yankee, April 23 (Portland, Me.).
