Complete. “Social Contract,” Book I., Chap. vi.

I ASSUME that men have reached a point at which the obstacles that endanger their preservation in the state of nature overcome by their resistance the forces which each individual can exert with a view to maintaining himself in that state. Then this primitive condition can no longer subsist, and the human race would perish unless it changed its mode of existence.

  Now, as men cannot create any new forces, but only combine and direct those that exist, they have no other means of self-preservation than to form by aggregation a sum of forces which may overcome the resistance, to put them in action by a single motive power, and to make them work in concert.

  The sum of forces can be produced only by the combination of many; but the strength and freedom of each man being the chief instruments of his preservation, how can he pledge them without injuring himself, and without neglecting the cares which he owes to himself? This difficulty, applied to my subject, may be expressed in these terms:—

  “To find a form of association which may defend and protect, with the whole force of the community, the person and property of every associate, and by means of which each, coalescing with all, may, nevertheless, obey only himself, and remain as free as before.” Such is the fundamental problem of which the social contract furnishes the solution.

  The clauses of this contract are so determined by the nature of the act that the slightest modification would render them vain and ineffectual; so that, although they have never perhaps been formally enunciated, they are everywhere the same, everywhere tacitly admitted and recognized, until, the social pact being violated, each man regains his original rights and recovers his natural liberty, whilst losing the conventional liberty for which he renounced it.

  These clauses, rightly understood, are reducible to one only, viz., the total alienation to the whole community of each associate with all his rights; for, in the first place, since each gives himself up entirely, the conditions are equal for all; and, the conditions being equal for all, no one has any interest in making them burdensome to others.

  Further, the alienation being made without reserve, the union is as perfect as it can be, and an individual associate can no longer claim anything; for, if rights were left to individuals, since there would be no common superior who could judge between them and the public, each, being on some point his own judge, would soon claim to be so on all; the state of nature would still subsist, and the association would necessarily become tyrannical or useless.

  In short, each giving himself to all, gives himself to nobody; and as there is not one associate over whom we do not acquire the same rights which we concede to him over ourselves, we gain the equivalent of all that we lose, and more power to preserve what we have.

  If, then, we set aside what is not of the essence of the social contract, we shall find that it is reducible to the following terms: “Each of us puts in common his person and his whole power under the supreme direction of the general will; and in return we receive every member as an indivisible part of the whole.”

  Forthwith, instead of the individual personalities of all the contracting parties, this act of association produces a moral and collective body, which is composed of as many members as the assembly has voices, and which receives from this same act its unity, its common self (moi), its life, and its will. This public person, which is thus formed by the union of all the individual members, formerly took the name of city, and now takes that of republic or body politic, which is called by its members state when it is passive, sovereign when it is active, power when it is compared to similar bodies. With regard to the associates, they take collectively the name of people, and are called individually citizens, as participating in the sovereign power, and subjects, as subjected to the laws of the state. But these terms are often confused and are mistaken for one another; it is sufficient to know how to distinguish them when they are used with complete precision.